④麟台：即麒麟台，汉代阁名。汉宣帝曾将十一位功臣的像画于此阁，后代便以此代称建立卓著功勋。
⑤蕃部：指吐蕃部落。
⑥狼蕃：对边地异族部落的蔑称。此指吐蕃。
⑦圣颜：指唐皇。
译文
汉朝时，有神勇无畏的大将军，他名扬四方，受天下人所敬仰，一生战功赫赫。如此，外族都敬仰汉朝，不敢来犯。他忠肝义胆，铁血强国，为国为民，其功劳不可估量。麒麟阁上绘着他的画像，受君主喜爱，后人敬仰。
现如今边防薄弱，外藩猖狂，屡屡侵我边境，占我领地。而今深处吐蕃占领之地，难以入唐以示忠心，表衷肠。愿有朝一日朝廷能派出如汉朝将军那般勇猛威武的将领，前来一举重败吐蕃，收复领地，那时我便能回到大唐同大唐子民一起参拜明君。
菩萨蛮
千年凤阙争雄弃①，何时献得安邦计。銮驾在三峰②，天同地不同。
宇宙憎嫌侧③，今作蒙尘客④。阃外有忠臣⑤，常思佑圣人⑥。
●华山
说明
此词写于朝臣叛乱、天下不平之时，皇帝被迫离京出逃。从词意及其包含的感情色彩来看，是以出逃皇上口吻所作，表达了遭遇叛乱、被迫离京之时皇帝的情感。看着居住多年的京城，离开是不舍的，却又是没有选择的。看着京城颓败、百姓慌乱的情景，顿时伤感而悲愤。一路上奔波之辛苦也在词中一一道出，感慨幸有忠臣，又渴望更多的良臣辅佐于自己左右。全词腔调抑郁而寡欢，心中之愁，难以道尽。愿天下早日重回太平盛世。