[18] James Legge，The Sacred Books of The East.p.129.
第三节 《庄子》中动植物、人物审美意象的英译
《庄子》中的审美意象丰富，仅就动植物意象来说就逾百种。一种文化中的动植物的意象与孕育此文化的风土人情有密切联系，山水俊秀、草木繁茂的南方容易滋养浪漫主义的情怀。庄子是蒙人，蒙地的确切归属在学术界尚无定论，但战国时期蒙地属楚文化圈无可争议。庄子好玄想、爱神话、喜奇幻、尚浪漫的文风渗透着楚文化的气息。王国维曾在《屈子文学之精神》中盛赞庄子善于以物比类的想象力：“南人想象力之伟大丰富，胜于北人远甚。彼等巧于比类，而善于滑稽，故言大则有若北溟之鱼，语小则有若蜗角之国，语久则大椿冥灵，语短则蟪蛄朝菌。至于襄城之野，七圣皆迷；汾水之阳，四子独往；此种想象，决不能于北方文学中发现之。故庄列书中某部分，即谓之散文诗无不可也。夫儿童想象力之活泼，此人公认之事实也。”[1]