西班牙语也有自己的学术院，46名院士每人占有一个指定了大小写字母的席位。是所有字母里最有西班牙语特色的。
针对上面7个例句中的最后一句，也即带有被动语态的那一句，西班牙语有两种选择。有一种完全反映了英语的结构（EL SUPERMERCADO FUE CONSTRUIDO， FUE的意思是“was”），但它并不太常见。更常见的做法是用建筑自己来指代。没错，虽然在英语里听起来奇怪，但在西班牙语里就是这么说的：使用反身代词——EL SUPERMERCADO SE CONSTRUYó。说西班牙语的人和使用其他任何语言的人同样清楚地知道，修建墙壁、封闭屋顶、安装管道等都需要真正的人，但这并不妨碍他们说那东西“修了自己”。
有一点或许值得一提，在西班牙语中，这些反身代词要比英语中对应的语法结构更低调。英语的反身代词大多是双音节，比如myself、themselves，给人的印象有点傲慢。但在西班牙语里不是这样，反身代词只有一个音节（跟较古老的英语里一样，当时还没有叠加self）。它们是被动语态的一种常见替代用法，听上去并不像按字面意思翻译成英语那么刺耳。