译 文
用兵打仗本是一种诡诈之术，需要运用种种方法欺骗敌人。所以，明明能征善战却向敌人装作软弱无能的样子，本来准备用兵却伪装成不准备打仗的假象，要攻打近处的目标却给敌人造成准备攻击远处的假象，要攻打远处的目标却反而佯装要攻击近处。给敌人蝇头小利来引诱他上当，迫使敌人混乱并乘机攻取他，敌人实力雄厚就要谨慎防备他，敌人强大就暂时避开其锋芒，敌人容易发怒或被激怒而急于求战，就要避而不战以使其失去理智，对于小心谨慎的敌人就要设法让他骄纵并丧失警惕，敌人安逸就设法搞得他疲惫不安，对内部团结的敌人要设法离间让他分裂。在敌人没有准备时突然发起进攻，在敌人预想不到的情况下采取行动。凡此种种，是军事家用兵取胜的奥妙所在，这只能随机应变灵活运用，是无法事先做出刻板预判的。
●班超投笔封侯
释例九
公元 87 年，班超发于阗诸国兵进攻莎车。龟兹王遣将率兵五万人救援莎车。班超召部将和于阗王商议说：“我们兵少，不能进攻，各自散去。于阗国从此地东去，我们也从此西归，今夜就出发。”班超暗地放了俘虏。龟兹王听到这消息高兴极了，亲自率领一万骑兵奔赴西界截击班超；温宿王领八千骑兵于东界伏击于阗国。班超探知敌军已去，就密召诸部整备军旅，鸡鸣时刻奔赴莎车营。莎车将士大惊，各处奔逃，班超追斩五千敌人，大获其马畜财物。莎车于是投降。